Mangar é mais um verbo desses que muita gente julga ser invenção brasileira. Conforme o nosso penúltimo artigo, assim como aperrear é um verbo antigo da língua portuguesa, mangar também faz parte do nosso vocabulário, e embora sobreviva no Nordeste do país, na maior parte dos países de língua portuguesa ele caiu em desuso. Mangar…
Muitas palavras que julgamos serem próprias de outros idiomas existem também no nosso. Por exemplo, invitar (convidar), que é comum na língua espanhola, também existe em português – e com o mesmo sentido. Presenciei, uma vez, um boliviano de Santa Cruz que, gentilmente, me convidou para tomar um vinho: “Le invito a tomar una copa…
Quem nunca ouviu — ou disse — “estou aperreado” para expressar aflição, aperto ou preocupação? Muito comum no Nordeste do Brasil, a expressão é viva, expressiva e absolutamente compreensível. Mas qual a sua origem? A origem da palavra aperreado é curiosa — e surpreende quem tenta interpretá-la ao pé da letra. O verbo aperrear vem…
Muito curioso quando nós brasileiros assistimos a algum vídeo em língua espanhola e nos deparamos com gente chamando filhote de tigre de “cachorro”. Como assim? Pois é… Algo estranho para nós que falamos português, seja em Portugal, Brasil ou em outros cantos, porém não para nossos hermanos da América Latina ou Espanha, pois na língua…
“A saudade é a memória do coração”, escreveu certa vez o romancista e teatrólogo maranhense Coelho Neto. Já Olavo Bilac, com aquele talento que lhe era singular, afirmou: “A saudade é a presença dos ausentes.”. Quantas vezes você já ouviu dizer que saudade é uma palavra que só existe na língua portuguesa, que ela é,…
No Brasil, uma das discussões mais saborosas – e calorosas – que transcendem gerações é sobre como chamar aquele item delicioso que acompanha o café ou o chá da tarde. Enquanto em São Paulo a maioria usa o termo “bolacha”, no Rio de Janeiro prevalece “biscoito”. O tema rende memes, piadas e até debates pseudofilosóficos!…
Coisas da senhora língua portuguesa… Ela assim como muitas línguas românicas, é profundamente enraizada no latim, e as palavras “mostrar” e “monstro” oferecem um exemplo fascinante de como significados podem se desenvolver de maneiras divergentes a partir de uma mesma raiz etimológica. A palavra “mostrar” vem do latim monstrare, que significa “apontar”, “indicar” ou “exibir”….
O termo “barato” é um tanto controverso. Alguns entendem que suas raízes têm origem no latim vulgar “barattus”, que significava “troca” ou “negociação”, indicando uma transação comercial na qual se buscava um preço vantajoso. Com o tempo, essa palavra evoluiu para “barato” em várias línguas neolatinas, como no nosso idioma português, mantendo sua conotação original…
Entre em contato!