Qual a origem da expressão “estou aperreado”?
Quem nunca ouviu — ou disse — “estou aperreado” para expressar aflição, aperto ou preocupação? Muito comum no Nordeste do Brasil, a expressão é viva, expressiva e absolutamente compreensível. Mas qual a sua origem?
A origem da palavra aperreado é curiosa — e surpreende quem tenta interpretá-la ao pé da letra. O verbo aperrear vem do substantivo “perro”, palavra de origem espanhola que significa cão. No sentido original, aperrear era acossar alguém com cães, pressionar, encurralar, atormentar. Imagine um fugitivo da prisão procurado pela polícia em meio a uma floresta…
Com o tempo, porém, o significado literal foi sendo deixado de lado, e a palavra passou a expressar o efeito da situação, não mais a cena concreta. Assim, estar aperreado passou a significar estar sob pressão, angustiado, apertado por circunstâncias difíceis.
Hoje, quando alguém diz “estou aperreado”, ninguém imagina uma pessoa cercada por cães. O sentido figurado se impôs completamente — e é justamente isso que mostra como a língua funciona.
A língua não preserva palavras como peças de museu: ela as reinterpreta, metaforiza e adapta às necessidades expressivas dos falantes. Aperreado é um belo exemplo de como um termo pode se afastar de sua origem literal e ganhar vida própria no uso cotidiano.
